Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the prints

  • 1 print

    1. noun
    1) (impression) Abdruck, der; (fingerprint) Fingerabdruck, der
    2) (printed lettering) Gedruckte, das; (typeface) Druck, der

    clear/large print — deutlicher/großer Druck

    editions in large print — Großdruckbücher; see also academic.ru/68194/small_print">small print

    3) (published or printed state)

    be in/out of print — [Buch:] erhältlich/vergriffen sein

    4) (printed picture or design) Druck, der
    5) (Photog.) Abzug, der; (Cinemat.) Kopie, die
    6) (Textiles) (cloth with design) bedruckter Stoff
    2. transitive verb
    1) drucken [Buch, Zeitschrift, Geldschein usw.]
    2) (write) in Druckschrift schreiben
    3) (cause to be published) veröffentlichen [Artikel, Roman, Ansichten usw.]
    4) (Photog.) abziehen; (Cinemat.) kopieren
    5) (Textiles) bedrucken [Stoff]
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [print] 1. noun
    1) (a mark made by pressure: a footprint; a fingerprint.) der Abdruck
    2) (printed lettering: I can't read the print in this book.) der Druck
    3) (a photograph made from a negative: I entered three prints for the photographic competition.) der Abzug
    4) (a printed reproduction of a painting or drawing.) der Druck
    2. verb
    1) (to mark (letters etc) on paper (by using a printing press etc): The invitations will be printed on white paper.) drucken
    2) (to publish (a book, article etc) in printed form: His new novel will be printed next month.) drucken
    3) (to produce (a photographic image) on paper: He develops and prints his own photographs.) abziehen
    4) (to mark designs on (cloth etc): When the cloth has been woven, it is dyed and printed.) bedrucken
    5) (to write, using capital letters: Please print your name and address.) in Druckbuchstaben schreiben
    •
    - printer
    - printing
    - printing-press
    - print-out
    - in / out of print
    * * *
    [prɪnt]
    I. n
    1. (lettering) Gedruckte(s) nt
    bold \print Fettdruck m
    in large \print in Großschrift
    the small [or fine] \print das Kleingedruckte
    to write sth in \print etw in Druckschrift schreiben
    2. no pl (printed form) Druck m
    to appear in \print veröffentlicht [o gedruckt] werden
    to be in/out of \print erhältlich/vergriffen sein
    to get into \print erscheinen, gedruckt werden
    to go out of \print nicht mehr gedruckt [o aufgelegt] werden
    to put sth into \print etw in Druck geben
    to rush sth into \print etw schnell veröffentlichen
    3. (printed media)
    ▪ the \prints pl die Presse kein pl
    ▪ in \print in der Presse
    4. (photo) Abzug m, Kopie f; (film) Kopie f; (reproduction) Kopie f; (copy of artwork) Druck m
    5. (pattern) [Druck]muster nt
    floral \print Blumenmuster nt
    6. (footprint) Fußabdruck m; ( fam: fingerprint) Fingerabdruck m
    to leave \prints Fingerabdrücke hinterlassen
    to take sb's \prints jds Fingerabdrücke nehmen
    II. n modifier (concerning media) (industry, sales, worker) Druck-
    \printmaker Grafiker(in) m(f)
    \print scandal Presseskandal m
    \print union Druckergewerkschaft f
    III. vt
    ▪ to \print sth
    1. TYPO etw drucken
    to \print a magazine/newspaper eine Zeitschrift/Zeitung herausgeben
    2. PUBL etw veröffentlichen; (in magazine, newspaper) etw abdrucken
    to be \printed in hardback in gebundener Ausgabe erscheinen
    to \print a special issue eine Sonderausgabe herausbringen
    to \print only lies nur Lügen drucken
    to \print the truth about sb/sth die Wahrheit über jdn/etw veröffentlichen
    3. COMPUT etw ausdrucken
    4. PHOT etw abziehen, von etw dat einen Abzug machen
    5. (on fabric) etw bedrucken
    \printed by hand handbedruckt
    to \print a pattern on sth etw mit einem Muster bedrucken, ein Muster auf etw akk [auf]drucken
    6. (write by hand) etw in Druckschrift [o Druckbuchstaben] schreiben
    please \print your name below your signature schreiben Sie bitte ihren Namen in Druckbuchstaben unter ihre Unterschrift
    IV. vi
    1. (be in preparation) sich akk im Druck befinden
    the book is \printing das Buch ist im Druck
    2. (make copy) drucken
    to \print in black and white/colour in schwarzweiß/Farbe drucken
    3. (write in unjoined letters) in Druckschrift [o Druckbuchstaben] schreiben
    to \print clearly/sloppily deutlich/unleserlich schreiben
    * * *
    [prɪnt]
    1. n
    1) (= typeface, characters) Schrift f; (= printed matter) Gedruckte(s) nt

    he'll never get into print — er wird nie etwas veröffentlichen

    See:
    → also small print
    2) (= picture) Druck m
    3) (PHOT) Abzug m, Kopie f; (of cinema film) Kopie f
    4) (= fabric) bedruckter Stoff; (= cotton print) Kattun m; (= dress) bedrucktes Kleid; (of cotton) Kattunkleid nt
    5) (= impression of foot, hand etc) Abdruck m

    a thumb/paw print — ein Daumen-/Pfotenabdruck m

    2. vt
    1) book, design, money drucken; (COMPUT) (aus)drucken; fabric bedrucken
    2) (= publish) story, picture veröffentlichen
    3) (= write in block letters) in Druckschrift schreiben
    4) (PHOT) abziehen
    5)
    3. vi

    ready to print (book) — druckfertig; machine druckbereit

    2) (= write in block letters) in Druckschrift schreiben
    * * *
    print [prınt]
    A v/t
    1. drucken (lassen), in Druck geben:
    print in italics kursiv drucken;
    print waste makulieren
    2. ein Buch etc verlegen, herausgeben
    3. (ab)drucken:
    printed form Vordruck m, Formular n;
    printed matter, printed paper(s pl) Postwesen: Drucksache(n) f(pl);
    printed circuit ELEK gedruckter Schaltkreis
    4. bedrucken:
    printed (wall)paper bedruckte Tapete(n pl);
    printed goods Druckstoffe
    5. in Druckschrift schreiben:
    printed characters Druckbuchstaben
    6. einen Stempel etc aufdrücken (on dat), drücken (on auf akk), einen Eindruck, eine Spur hinterlassen (on auf dat), ein Muster etc ab-, aufdrucken, drücken (in in akk)
    7. print itself sich einprägen (on sb’s mind jemandem)
    a) auch print off FOTO abziehen, kopieren
    b) COMPUT ausdrucken
    B v/i
    1. drucken:
    a) Bücher etc verlegen oder veröffentlichen
    b) Abdrucke machen
    c) Drucker(in) sein
    2. gedruckt werden, sich im Druck befinden:
    3. in Druckschrift schreiben
    4. a) sich drucken lassen
    b) FOTO sich abziehen lassen:
    print badly schlechte Abzüge liefern
    C s
    1. TYPO Druck m:
    a) im Druck (erschienen),
    b) vorrätig (Buch);
    out of print vergriffen
    2. TYPO Druck m (Schriftart): → cold A 4 b
    3. Druckschrift f, -buchstaben pl
    4. Drucksache f, -schrift f, besonders US Zeitung f, Blatt n:
    daily prints bes US Tageszeitungen;
    the prints pl bes US die Presse;
    rush into print sich in die Öffentlichkeit flüchten;
    appear in print im Druck erscheinen
    5. Aufdruck m
    6. Druck m (Bild etc)
    7. Druck m:
    a) (Stahl-, Kupfer) Stich m, Radierung f
    b) Holzschnitt m
    c) Lithografie f
    8. Zeitungspapier n
    9. (etwas) Geformtes, Stück n (geformte) Butter
    10. (Finger- etc) Abdruck m, Eindruck m, Spur f:
    prints of steps Fußspuren oder -(s)tapfen;
    print of a fox Fuchsfährte f
    11. Druckmuster n
    12. bedruckter Kattun, Druckstoff m:
    print dress Kattunkleid n
    13. FOTO Abzug m, Kopie f
    14. Lichtpause f
    15. TECH
    a) Stempel m, Form f:
    print cutter Formenschneider m
    b) (Butter- etc) Form f, (-)Model m
    c) Gesenk n (zum Formen von Metall)
    * * *
    1. noun
    1) (impression) Abdruck, der; (fingerprint) Fingerabdruck, der
    2) (printed lettering) Gedruckte, das; (typeface) Druck, der

    clear/large print — deutlicher/großer Druck

    editions in large print — Großdruckbücher; see also small print

    be in/out of print — [Buch:] erhältlich/vergriffen sein

    5) (Photog.) Abzug, der; (Cinemat.) Kopie, die
    6) (Textiles) (cloth with design) bedruckter Stoff
    2. transitive verb
    1) drucken [Buch, Zeitschrift, Geldschein usw.]
    2) (write) in Druckschrift schreiben
    3) (cause to be published) veröffentlichen [Artikel, Roman, Ansichten usw.]
    4) (Photog.) abziehen; (Cinemat.) kopieren
    5) (Textiles) bedrucken [Stoff]
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Druck -e m.
    Fotoabzug m. v.
    drucken v.

    English-german dictionary > print

  • 2 print

    [prɪnt] n
    1) ( lettering) Gedruckte(s) nt;
    bold \print Fettdruck m;
    in large \print in Großschrift;
    the small [or fine] \print das Kleingedruckte;
    to write sth in \print etw in Druckschrift schreiben
    2) no pl ( printed form) Druck m;
    to appear in \print veröffentlicht [o gedruckt] werden;
    to be in/out of \print erhältlich/vergriffen sein;
    to get into \print erscheinen, gedruckt werden;
    to go out of \print nicht mehr gedruckt [o aufgelegt] werden;
    to put sth into \print etw in Druck geben;
    to rush sth into \print etw schnell veröffentlichen
    the \prints pl die Presse kein pl;
    in \print in der Presse
    4) ( photo) Abzug m, Kopie f; ( film) Kopie f; ( reproduction) Kopie f; ( copy of artwork) Druck m
    5) ( pattern) [Druck]muster nt;
    floral \print Blumenmuster nt
    6) ( footprint) Fußabdruck m; (fam: fingerprint) Fingerabdruck m;
    to leave \prints Fingerabdrücke hinterlassen;
    to take sb's \prints jds Fingerabdrücke nehmen n
    modifier ( concerning media) (industry, sales, worker) Druck-;
    \printmaker Grafiker(in) m(f);
    \print scandal Presseskandal m;
    \print union Druckergewerkschaft f vt
    to \print sth
    1) typo etw drucken;
    to \print a magazine/ newspaper eine Zeitschrift/Zeitung herausgeben
    2) publ etw veröffentlichen;
    (in magazine, newspaper) etw abdrucken;
    to be \printed in hardback in gebundener Ausgabe erscheinen;
    to \print a special issue eine Sonderausgabe herausbringen;
    to \print only lies nur Lügen drucken;
    to \print the truth about sb/ sth die Wahrheit über jdn/etw veröffentlichen
    3) comput etw ausdrucken
    4) phot etw abziehen, von etw dat einen Abzug machen
    5) ( on fabric) etw bedrucken;
    \printed by hand handbedruckt;
    to \print a pattern on sth etw mit einem Muster bedrucken, ein Muster auf etw akk [auf]drucken
    6) ( write by hand) etw in Druckschrift [o Druckbuchstaben] schreiben;
    please \print your name below your signature schreiben Sie bitte ihren Namen in Druckbuchstaben unter ihre Unterschrift vi
    1) ( be in preparation) sich akk im Druck befinden;
    the book is \printing das Buch ist im Druck
    2) ( make copy) drucken;
    to \print in black and white/ colour in schwarzweiß/Farbe drucken
    3) ( write in unjoined letters) in Druckschrift [o Druckbuchstaben] schreiben;
    to \print clearly/ sloppily deutlich/unleserlich schreiben

    English-German students dictionary > print

  • 3 printer

    noun
    1) (Printing) (worker) Drucker, der/Druckerin, die; firm of printers Druckerei, die

    send something off to the printer's — etwas in die Druckerei schicken

    2) (Computing) Drucker, der
    * * *
    1) (a machine that prints texts from a computer.) der/die Drucker(in)
    2) (a person who prints books, newspapers etc.)
    * * *
    print·er
    [ˈprɪntəʳ, AM -t̬ɚ]
    n
    1. (person) Drucker(in) m(f)
    to be sent to the \printer zum Druck gehen
    2. (machine) Drucker m
    ink-jet \printer Tintenstrahldrucker m
    laser \printer Laserdrucker m
    * * *
    ['prɪntə(r)]
    n
    Drucker m
    * * *
    1. (Buch- etc) Drucker(in):
    printer’s devil Setzerjunge m;
    printer’s error Druckfehler m;
    printer’s flower Vignette f;
    printer’s mark Druckerzeichen n;
    printer’s pie Zwiebelfisch m; → academic.ru/38222/ink">ink A 3
    2. Druckereibesitzer(in)
    3. TECH
    b) COMPUT Printer m, Drucker m
    c) FOTO Printer m (Kopiergerät)
    * * *
    noun
    1) (Printing) (worker) Drucker, der/Druckerin, die; firm of printers Druckerei, die
    2) (Computing) Drucker, der
    * * *
    (dot matrix) n.
    Matrixdrucker m.
    Nadeldrucker m. (inkjet) n.
    Tintenstrahldrucker m. (Computers) n.
    Drucker - m. n.
    Drucker - m.

    English-german dictionary > printer

  • 4 wash

    < aerospace> (behind an aircraft) ■ Wirbelschleppe f
    <agri.chem> (pesticide) ■ Brühe f
    < chem> (fermentation) ■ Gärlösung f
    < geo> (e.g. of river banks, shores) ■ Wassererosion f
    < nav> (behind a boat, ship) ■ Kielwasser n
    < phot> (of film, prints) ■ Wässerung f ; Wässern n ; Waschen n
    vt <tech.gen> (with water jet, spray; e.g. machine, vehicle) ■ abspritzen vt
    vt <tech.gen> ■ waschen vt
    vt < phot> (film, prints) ■ wässern vt ; auswässern vt
    vt < proc> (by rinsing, flushing, wiping the surface; e.g. of products, dishes, ha) ■ abwaschen vt
    vt < proc> (as a pretreatment) ■ aufbereiten vt
    vt < proc> (inside of containers; e.g. bottles) ■ auswaschen vt
    vt < proc> (ore) ■ läutern vt
    vt < proc> (e.g. gravel, ore) ■ nass aufbereiten vt
    vt < proc> (e.g. broken stone, ore) ■ schlämmen vt
    vt < proc> (e.g. dishes, fabric) ■ spülen vt

    English-german technical dictionary > wash

  • 5 dust

    1. noun, no pl.
    Staub, der. See also academic.ru/7197/bite">bite 1.; raise 1. 2)
    2. transitive verb
    1) abstauben [Möbel]

    dust a room/ house — in einem Zimmer/Haus Staub wischen

    dust something with something — etwas mit etwas bestäuben; (with talc etc.) etwas mit etwas pudern

    3. intransitive verb
    * * *
    1. noun
    1) (fine grains of earth, sand etc: The furniture was covered in dust.) der Staub
    2) (anything in the form of fine powder: gold-dust; sawdust.) der Staub
    2. verb
    (to free (furniture etc) from dust: She dusts (the house) once a week.) abstauben
    - duster
    - dusty
    - dustiness
    - dustbin
    - dust-jacket
    - dustman
    - dustpan
    - dust-up
    - dust down
    - throw dust in someone's eyes
    * * *
    [dʌst]
    I. n no pl Staub m
    coal \dust Kohlenstaub m
    particle of \dust Staubpartikel nt
    to collect [or gather] \dust Staub ansammeln
    to be covered in \dust staubbedeckt [o staubig] sein; furniture, objects völlig verstaubt sein
    ▶ to allow the \dust to settle, to let the \dust settle, to wait till the \dust has settled [ab]warten, bis sich die Wogen wieder geglättet haben
    ▶ to bite the \dust ins Gras beißen fig fam
    ▶ you couldn't see him for [the] \dust und weg war er auch schon! fam
    ▶ to eat sb's \dust AM ( fam) von jdm abgehängt werden fam
    eat my \dust! versuch mitzuhalten, wenn du kannst!
    ▶ to leave sb/sth in the \dust etw/jdn weit übertreffen
    ▶ to lick the \dust im Staub kriechen fig
    ▶ to throw \dust in sb's eyes jdm Sand in die Augen streuen fig
    ▶ to turn to \dust ( liter) zu Staub werden fig liter
    II. vt
    1. (clean)
    ▪ to \dust sth objects, furniture etw abstauben; rooms, buildings in etw dat Staub wischen
    2. (spread over finely)
    ▪ to \dust sth [with sth] etw [mit etw dat] bestäuben; (using grated material) etw [mit etw dat] bestreuen
    to \dust crops Getreide bestäuben
    to \dust sth with insecticide etw mit einem Schädlingsbekämpfungsmittel besprühen
    III. vi Staub wischen
    * * *
    [dʌst]
    1. n no pl
    1) Staub m

    clouds of interstellar dust —

    when the dust had settled (fig) — als sich die Wogen wieder etwas geglättet hatten

    we'll let the dust settle first (fig) — wir warten, bis sich die Wogen geglättet haben

    See:
    → bite
    2)
    2. vt
    1) furniture abstauben; room Staub wischen in (+dat)
    2) (COOK) bestäuben
    3) (POLICE)
    3. vi
    (housewife etc) Staub wischen

    she spent the morning dusting — sie verbrachte den Morgen mit Staubwischen

    * * *
    dust [dʌst]
    A s
    1. Staub m:
    in dust and ashes fig in Sack und Asche;
    be dust (and ashes) to sb fig jemandem nichts bedeuten;
    blow the dust off fig einen Plan etc wieder aus der Schublade holen;
    be humbled in(to) the dust fig gedemütigt werden;
    drag in the dust fig jemanden, etwas in den Staub ziehen oder zerren;
    lick the dust umg ins Gras beißen (sterben);
    shake the dust off one’s feet den Staub von den Füßen schütteln, fig a. verärgert oder entrüstet weggehen;
    throw ( oder cast) dust in sb’s eyes fig jemandem Sand in die Augen streuen, jemandem blauen Dunst vormachen; → bite A 1, dry A 1, A 14 kiss B 1
    2. Staubwolke f:
    a) eine Staubwolke aufwirbeln,
    b) auch kick up a dust fig viel Staub aufwirbeln;
    the dust has settled fig die Aufregung hat sich gelegt, die Wogen haben sich geglättet
    3. fig
    a) Staub m, Erde f
    b) sterbliche Überreste pl
    c) menschlicher Körper, Mensch m:
    turn to dust and ashes zu Staub und Asche werden, zerfallen
    4. Br
    a) Müll m, Abfall m
    b) Kehricht m, auch n
    5. BOT Blütenstaub m
    6. (Gold- etc) Staub m
    7. Bestäubungsmittel n, (Insekten- etc) Pulver n
    8. → dustup
    B v/t
    1. a) Möbel etc abstauben
    b) abstauben oder Staub wischen in (dat):
    dust off fig einen Plan etc wieder aus der Schublade holen
    2. auch dust down ausstauben, ausbürsten, ausklopfen:
    dust sb’s jacket umg jemandem die Jacke vollhauen
    3. bestreuen, bestäuben ( beide:
    with mit):
    dust sb’s eyes fig jemandem Sand in die Augen streuen, jemandem blauen Dunst vormachen
    4. Pulver etc stäuben, streuen ( beide:
    over über akk)
    5. obs staubig machen, einstauben
    C v/i
    1. abstauben, Staub wischen
    2. obs staubig werden, ein-, verstauben
    3. im Staub baden (besonders Vogel)
    * * *
    1. noun, no pl.
    Staub, der. See also bite 1.; raise 1. 2)
    2. transitive verb
    1) abstauben [Möbel]

    dust a room/ house — in einem Zimmer/Haus Staub wischen

    2) (sprinkle; also Cookery)

    dust something with something — etwas mit etwas bestäuben; (with talc etc.) etwas mit etwas pudern

    3. intransitive verb
    * * *
    n.
    Abrieb -e f.
    Staub nur sing. m. v.
    abstauben v.

    English-german dictionary > dust

  • 6 negative

    1. adjective
    1) (also Math.) negativ
    2) (Ling.) verneint; Negations[partikel]
    3) (Electr.)

    negative pole/terminal — Minuspol, der

    4) (Photog.) negativ; Negativ-
    2. noun
    1) (Photog.) Negativ, das
    2) (negative statement) negative Aussage; (answer) Nein, das

    be in the negative — [Antwort:] negativ od. "nein" sein

    * * *
    ['neɡətiv] 1. adjective
    1) (meaning or saying `no'; denying something: a negative answer.) ablehnend
    2) (expecting to fail: a negative attitude.) negativ
    3) (less than zero: -4 is a negative or minus number.) negativ
    4) (having more electrons than normal: The battery has a negative and a positive terminal.) negativ
    2. noun
    1) (a word etc by which something is denied: `No' and `never' are negatives.) die Verneinung
    2) (the photographic film, from which prints are made, on which light and dark are reversed: I gave away the print, but I still have the negative.) das Negativ
    •
    - academic.ru/49417/negatively">negatively
    * * *
    nega·tive
    [ˈnegətɪv, AM -t̬-]
    I. adj
    1. (negation) negativ, ablehnend
    \negative answer ablehnende Antwort
    2. LING negativ, verneinend attr
    \negative clause/form verneinter Satz/verneinte Form
    3. (pessimistic) negativ, ungünstig
    \negative feedback negative Rückmeldung
    ▪ to be \negative about sth/sb etw/jdm gegenüber negativ eingestellt sein; (worrying) negativ, schlecht
    4. inv ELEC, SCI negativ, minus
    \negative cathode [or pole] Minuspol m, negativer Pol
    5. inv MED blood negativ
    6. MATH, SCI negativ
    \negative number negative Zahl
    II. n
    1. (negation) Verneinung f
    \negative answer abschlägige Antwort
    in the \negative (rejection) abschlägig; LING in der Verneinungsform
    2. PHOT Negativ nt; (film) Negativfilm m
    black-and-white/colour [or AM color] \negative Schwarzweiß-/Farbnegativ nt
    III. vt
    ▪ to \negative sth (say no to) etw verneinen; (reject/decline) etw ablehnen
    * * *
    ['negətɪv]
    1. adj
    negativ; answer verneinend; (GRAM) form verneint

    negative cash flow (Fin) — Überhang m der Zahlungsausgänge

    2. n

    his answer was a curt negative — er antwortete mit einem knappen Nein

    how do you express this statement in the negative? — wie drückt man diesen Satz verneint or in der Verneinungsform aus?

    2) (GRAM: word) Verneinungswort nt, Negation f; (MATH) negative Zahl
    3) (PHOT) Negativ nt
    4) (ELEC) negativer Pol
    3. interj
    nein
    4. vt
    amendment, plan ablehnen; statement negieren
    * * *
    negative [ˈneɡətıv]
    A adj (adv negatively)
    1. negativ:
    a) verneinend:
    negative outlook on life negative Lebenseinstellung
    b) abschlägig, ablehnend (Antwort etc):
    negative! besonders MIL nein!;
    negative vote Gegenstimme f
    c) erfolglos, ergebnislos:
    negative! besonders MIL Fehlanzeige!
    d) nachteilig (Folgen etc)
    2. fig farblos
    3. BIOL, CHEM, ELEK, MATH, FOTO, PHYS negativ, MED auch ohne Befund:
    he was negative sein Befund war negativ
    B s
    1. Verneinung f, Negierung f:
    the answer was in the negative die Antwort fiel negativ aus;
    the vote was in the negative die Abstimmung ergab keine Mehrheit
    2. abschlägige Antwort
    3. LING Negation f, Verneinung f, Verneinungssatz m, -wort n
    4. a) Einspruch m, Veto n
    b) Gegenstimme
    5. negative Eigenschaft, Negativum n
    6. ELEK negativer Pol
    7. MATH
    a) Minuszeichen n
    b) negative Zahl
    8. FOTO Negativ n
    C v/t
    1. → negate 1
    2. verwerfen, ablehnen
    3. widerlegen
    4. → negate 2
    neg. abk
    * * *
    1. adjective
    1) (also Math.) negativ
    2) (Ling.) verneint; Negations[partikel]
    3) (Electr.)

    negative pole/terminal — Minuspol, der

    4) (Photog.) negativ; Negativ-
    2. noun
    1) (Photog.) Negativ, das
    2) (negative statement) negative Aussage; (answer) Nein, das

    be in the negative — [Antwort:] negativ od. "nein" sein

    * * *
    adj.
    ablehnend adj.
    negativ (Mathematik) adj.
    negativ adj.
    ohne Befund ausdr.

    English-german dictionary > negative

  • 7 scoop

    1. noun
    1) (shovel) Schaufel, die
    2) (ladle, ladleful) Schöpflöffel, der; [Schöpf]kelle, die
    3) (for ice cream, mashed potatoes) Portionierer, der; (of ice cream) Kugel, die
    4) (Journ.) Knüller, der (ugs.); Scoop, der (fachspr.)
    2. transitive verb
    1) (lift) schaufeln [Kohlen, Zucker]; (with ladle) schöpfen [Flüssigkeit, Schaum]
    2) (secure) erzielen [Gewinn]; hereinholen (ugs.) [Auftrag]; (in a lottery, bet) gewinnen [Vermögen]
    3) (Journ.) ausstechen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/91259/scoop_out">scoop out
    * * *
    [sku:p] 1. noun
    1) (any of several types of spoon-like tool, used for lifting, serving etc: a grain scoop; an ice-cream scoop.) die Schaufel
    2) ((also scoopful) the amount held in a scoop: a scoop of ice-cream; a scoopful of grain.) sensationelle Erstmeldung
    3) (a piece of news etc that one newspaper gets and prints before the others: The reporter was sure that he had a scoop for his paper.)
    2. verb
    (to move with, or as if with, a scoop: He scooped the crumbs together with his fingers.) schaufeln
    * * *
    [sku:p]
    I. n
    1. (utensil) Schaufel f, Schippe f NORDD, MITTELD; (ladle) Schöpflöffel m
    coal \scoop Kohlenschaufel f
    ice-cream \scoop Eisportionierer m, Glacélöffel m SCHWEIZ
    measuring \scoop Messlöffel m
    2. (amount) Löffel m; of ice cream Kugel f
    3. JOURN Knüller m fam
    II. vt
    ▪ to \scoop sth sand, dirt etw schaufeln; (ladle) ice cream, pudding etw löffeln
    ▪ to \scoop sb jdn ausstechen
    we were \scooped by a rival paper eine konkurrierende Zeitung kam uns zuvor
    3. (win/get)
    ▪ to \scoop sth etw gewinnen
    the film \scooped half of the awards at the festival der Film sahnte die Hälfte der Preise auf dem Festival ab fam
    to \scoop the pool BRIT, AUS ( fam) den ganzen Gewinn einstreichen fam
    * * *
    [skuːp]
    1. n
    1) (= instrument) Schaufel f; (for ice cream, potatoes etc) Portionierer m; (= ball of ice cream, potato) Kugel f
    2) (inf: lucky gain) Fang m (inf)
    3) (PRESS) Knüller m (inf), Scoop m (sl)
    2. vt
    1) (with scoop) schaufeln; liquid schöpfen
    2)

    The Times scooped the other papers — die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen

    3) prize, jackpot, award gewinnen
    * * *
    scoop [skuːp]
    A s
    1. a) Schöpfkelle f, Schöpfer m
    b) Schaufel f, Schippe f
    2. TECH
    a) Wasserschöpfer m
    b) Baggereimer m, -löffel m
    3. Kohleneimer m, -korb m
    4. a) (kleine) (Mehl-, Zucker- etc) Schaufel
    b) Portionierer m (für Eis, Kartoffelbrei)
    5. MED Löffel m
    6. (Apfel-, Käse) Stecher m
    7. (Aus)Höhlung f, Mulde f
    8. (Aus)Schöpfen n, (Aus)Schaufeln n
    9. Schub m, Stoß m:
    at ( oder in) one scoop mit einem Schub
    10. Fußball, Hockey: Schlenzer m
    11. sl Schnitt m, (großer) Fang, Gewinn m
    12. Zeitungswesen: sl Scoop m, (sensationelle) Erst-, Exklusivmeldung, Knüller m umg
    13. US sl Informationen pl, Einzelheiten pl
    14. auch scoop neck (tiefer) runder Ausschnitt (am Kleid)
    B v/t
    1. schöpfen, schaufeln:
    scoop up (auf)schaufeln, weitS. hochheben, -nehmen, zusammenraffen, fig Geld scheffeln umg
    2. meist scoop out ausschöpfen
    3. meist scoop out aushöhlen, ein Loch (aus)graben
    4. oft scoop in sl einen Gewinn einstecken, Geld scheffeln umg:
    scoop in a good profit einen (guten) Schnitt machen
    5. sl
    a) eine Konkurrenzzeitung etc ausstechen ( with durch eine Erstmeldung)
    b) allg schlagen, ausstechen, jemandem zuvorkommen ( alle:
    on bei, in dat)
    6. Fußball, Hockey: den Ball schlenzen
    * * *
    1. noun
    1) (shovel) Schaufel, die
    2) (ladle, ladleful) Schöpflöffel, der; [Schöpf]kelle, die
    3) (for ice cream, mashed potatoes) Portionierer, der; (of ice cream) Kugel, die
    4) (Journ.) Knüller, der (ugs.); Scoop, der (fachspr.)
    2. transitive verb
    1) (lift) schaufeln [Kohlen, Zucker]; (with ladle) schöpfen [Flüssigkeit, Schaum]
    2) (secure) erzielen [Gewinn]; hereinholen (ugs.) [Auftrag]; (in a lottery, bet) gewinnen [Vermögen]
    3) (Journ.) ausstechen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    (football) n.
    Schlenzer (Fußball) m. (journalism) n.
    sensationelle Erstmeldung (Zeitung) f. (press) n.
    Exklusivbericht m. n.
    Kelle -n f.
    Schaufel -n f.
    Schippe -n f.
    Schöpfer - m.
    Spatel - m.
    Wasserschöpfer m. (on) v.
    ausstechen (mit) ausdr.
    jemandem zuvorkommen ausdr. v.
    schaufeln v.
    schöpfen v.

    English-german dictionary > scoop

  • 8 roll off

    vt
    to \roll off off <-> sth;
    he quickly \roll offed off some copies on the duplicating machine er ließ schnell ein paar Kopien durch den Kopierer laufen;
    I'll \roll off you off a couple of dozen prints ich mach' dir ein paar Dutzend Kopien vi herunterrollen; ( fig)
    the newspapers \roll offed off the presses die Zeitungen rollten von den Druckerpressen

    English-German students dictionary > roll off

  • 9 on view

    (being shown or exhibited: There's a marvellous collection of prints on view at the gallery.) zu besichtigen

    English-german dictionary > on view

См. также в других словарях:

  • The Four Stages of Cruelty — is a series of four printed engravings published by William Hogarth in 1751. Each print depicts a different stage in the life of the fictional Tom Nero. Beginning with the torture of a dog as a child in the First stage of cruelty , Nero… …   Wikipedia

  • The Devil's Footprints — was the name given to a peculiar phenomenon that occurred in Devon, England on 8 February, 1855. After a light snowfall, during the night, a series of hoof like marks appeared in the snow. These footprints, measuring 1.5 to 2.5 inches wide and… …   Wikipedia

  • The Sixty-nine Stations of the Kiso Kaidō — The nihongo|Sixty nine Stations of the Kiso Kaidō|木曾街道六十九次|Kiso Kaidō Rokujūkyū tsugi is a series of ukiyo e works created by Utagawa Hiroshige and Keisai Eisen. There are 71 total prints in the series (one for each of the 69 post stations and… …   Wikipedia

  • PRINTS — The PRINTS database is a collection of so called fingerprints : it provides both a detailed annotation resource for protein families, and a diagnostic tool for newly determined sequences. A fingerprint is a group of conserved motifs taken from a… …   Wikipedia

  • The National Museum of Western Art — The nihongo|National Museum of Western Art|国立西洋美術館|Kokuritsu Seiyō Bijutsukan is the premier public art gallery in Japan specializing in art from the Western tradition.The Museum is located in the museum and zoo complex in Ueno Park in central… …   Wikipedia

  • The Disney Gallery — Disneyland Land Main Street, U.S.A. Opening date October 2, 2009 …   Wikipedia

  • The Assembly of Gods — is a fifteenth century dream vision poem by an unknown author (it was originally attributed to John Lydgate, but scholars now agree that is unlikely that he wrote it). The poem, which includes many of the standard allegorical forms of its day,… …   Wikipedia

  • The Colophon, A Book Collectors' Quarterly — The publication entitled The Colophon , subtitled A Book Collectors Quarterly or A quarterly for booklovers, was a limited edition quarterly periodical begun late in 1929 and continuing in various guises until 1950. It was the brainchild of Elmer …   Wikipedia

  • The Club Dumas —   Cover of Random House edition …   Wikipedia

  • The Professionals (TV series) — The Professionals was a British crime action television drama series that aired on the ITV network from 1977 to 1983, filmed between 1977 and 1982. In all, 57 episodes were produced. It starred Martin Shaw, Lewis Collins and Gordon Jackson, as… …   Wikipedia

  • The Crimson Rivers — French film poster Directed by Mathieu Kassovitz Produced by …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»